Italiano. Vero?

пятница, 30 марта 2012

18:34

ruj777

Будь собой- остальные роли уже заняты (с)

Все-таки итальянский язык красивый.... Причем для меня он красивый не сколько звуками, а сколько понятиями.
Вот например, как мы называем дом из девяти этажей? Правильно- "Девятиэтажка". А вот итальянец скажет "un palazzo di nove piani". Палаццо.... что дворец, что жилой дом- им все равно.
Или вот еще: "Ti amo" итальянцы говорят только своим возлюбленным, с которыми у них связь. А всем остальным: родственникам, знакомым, друзьям, они говорят "Ti voglio bene". Дословно переводится как "я тебя хорошо хочу". Вот и пойми в каком смысле кто кого хочет)))))))))