Будь собой- остальные роли уже заняты (с)
Нашла свой старый перевод и решила выложить
Название: "Время, которое убегает..."
Автор: P'tite Lune
Переводчик: ruj777
Бета: увы нет, ибо не смогла ее выловить.
Разрешение на перевод: разрешение отослано
Фандом: "Шерлок Холмс"
Категория: слэш
Пейринг: Шерлок Холмс/Джон Уотсон
Рейтинг: G
Дисклаймер: Ничего нам. Все принадлежит Конан Дойлю.
Саммари: Шерлок Холмс размышляет о его дружбе с Уотсоном, и о времени, которое проходит...
мореУже прошло 27 лет с тех пор как он встретил этого двадцатидевятилетнего военного хирурга в отставке,с которым он должен был разделить квартиру 221б на Бейкер Стрит. Так или иначе, они были посторонними друг для друга. Он был убежден,что их отношения сведутся только к учтивой пустой болтовне, и ни к чему другому. Однако,он не мог препятствовать интересу,возникшему к его новому сожителю, но это ему ничего не говорило, так как он знал,что доктор Уотсон тоже им интересуется. Холмс сделал заключение, что Уотсон -человек непритязательный ,бескорыстный и приятный. Поэтому однажды, переступив через все разумные доводы своего рассудка, он попросил его составить компанию в судебном расследовании по делу Джеферсона Хоупа, и Уотсон согласился. И именно в этот момент их жизнь начала меняться...
ШХ
Ему 30 лет, и именно сейчас этот доктор, чересчур романтичный на его вкус, становится его единственным и незаменимым другом, его "телохранителем", его "секретарем", его биографом и его напарником, сопровождающим его в любом расследовании. Так как Джон Уотсон интересуется расследованиями, он становится привязанным к этому хладнокровному, экцентричному, расчетливому детективу, зависимому от наркотиков. Именно таким был Холмс. Да... Холлмс должен был бы признаться, что он любил Уотсона,так как тот был его дорожайшим другом, но эту тайну он не открыл бы даже под пыткой, он, не любивший выставлять на показ свои эмоции, или даже испытывающий страх от того,что это может помешать его профессии частного детектива.
ШХ
Ему 34 года, и он рассматривает своего "дорогого друга" издалека, стоящим перед алтарем, одетым в красивый свадебный костюм и держащим за руку эту миссис Мэри Морстан,ту, которую заберет его друга, но он ее не ненавидит, ведь эта женщина -нежна и уважаема. Уотсон улыбается, но эта солнечная улыбка предназначена для другого человека...
ШХ
Ему 36 лет, и он счастлив заметить, что Уотсон часто приходит проведать его, и что он с удовольствием принимает участие в его расследованиях как и прежде, не смотря на его женитьбу. Ничего не было прежним ни на Бейкер Стрит, ни в делах Холмса , если рядом не было Уотсона. Ему не хватало,его верного напарника. Конечно он мог вести дела и без Уотсона,но мысль о том, что его нет рядом приводила Холмса в смятение...
ШХ
Ему 37, и он сжимает челюсти,чтобы не закричать Уотсону, что он здесь и с ним все в порядке. Он рассматривает лицо своего друга,которое стало бледным и напряженным от боли и тоски- он обследовал Рейнбахский водопад,веря в смерть и в героическую смерть своего друга,сразившегося с профессором Мориарти, ныне покойным. Как хотелось бы Холмсу спуститься к нему, сказать,что он не мертв, остановить эти убийственные слезы, которые текли по бледным щекам Уотсона, но он не мог... особенно из-за сообщников Мориарти. Он знал, что еще долго он не сможет увидеть Уотсона,но он также знал,что однажды они увидятся...
ШХ
Ему 40 лет, и он встречается с Уотсоном в первый раз за три года. Сначала он рассматривает его издалека, отмечая на сколько траур изменил Уотсона внешне. Затем он решает предстать перед ним в своем кабинете. Он испытал легкий испуг, когда Уотсон упал в обморок при виде своего "восскресшего" друга. И Холмс понимает, что он сражался, прятался эти долгие три года и ждал, только ради одного момента, когда Уотсон ослепительно улыбнется, между ними вновь восстановится доверие, а его глаза засияют вновь. Счастливый от того, что вновь его видит, приносящий извенения,которых Холмс не был достоин, доктор вновь был готов сопровождать его в новом расследовании. Холмс на мгновение испугался того, что Уотсон откажется вернуться в квартиру на Бейкер Стрит,так как тот был в трауре по поводу смерти Мэри Уотсон. Но он быстро развеял страх Шерлока,ответив ему положительно.
ШХ
Ему 48 лет, и он набрасывает одеяло на своего спящего друга. Он лежит вытянувшись на кушетке, набираясь сил, после большой потери крови. Холмсу казалось,что он потеряет Уотсона во время расследования дела Эванса, потому что Уотсон был ранен в ногу, но к счастью, рана оказалась поверхностной. В первый раз в своей жизни, Холмс испытал страх потерять своего друга, и оказаться в одиночестве, без его ободряющего присутствия. Впервые сердце Холмса проснулось. Оно раскалывалось от необъяснимых эмоций.
ШХ
Ему 55, и он впервые держит в руках своего крестника: Джона Шерлока Уотсона, он чувствует себя странно счастливым, таким же счастливым как в течение тех лет,что он провел вместе с доктором. Он созерцает своего крестника: такого маленького, пухленького и темноволосого. Маленький мальчик, который составляет счастье Уотсона и его второй жены. Маленького мальчика, который вырастит, слушая рассказы своих родителей о блестящем и экцентричном сыщике и его ассистенте- военном медике в отставке.
ШХ
Ему 66 лет, и он возвращается из своего дома в Швейцарии, где по недавней привычке изучал пчел, чтобы нанести визит своим друзьям в Лондоне. Первая мировая война обессилила Уотсона, но взявшись за руки они посещяют их старую квартиру на Бейкер Стрит. Холмс испытывает чувство Deja-vu. Он держит руку Уотсона, а тот улыбается ему в ответ с лукавым отблеском в темных зрачках, и Холмс знает, что
Уотсон думает о том же. Это было давно. Это было всего лишь вчера. Как же быстро летит время! Те времена, когда они были молодыми холостяками и жили в этом доме вместе с милой миссис Хадсон, кажутся таким далекими...
ШХ
Ему 75, и он держит за руку своего друга, который покоится на кровати в госпитале. Может это покажется эгоистичным, но он мечтал покинуть этот мир раньше Уотсона, чтобы не страдать из-за его отсутствия. В тайне он желал вернуться в тот день, когда он повстречал этого молодого медика 29 лет, который только что вернулся из Афганистана, и которого Стэмпфорт ему представил в Сэн-Барте. Вернуться, чтобы начать все заново.
ШХ
Помощь в этом безмятежном угасании в этой белой комнате с бледно-желтыми занавесками, была последним подарком этой дружбы,который он хотел ему предложить. В спокойствие этого конца, наступающего в послеобеденной истоме Июля, он говорит ему, что время не испортило его красоты. Холмс потеряется без своего напарника. Он говорит ему такие вещи, которые ранее он никогда бы не позволил себе сказать. Он замолкает, когда чувствует,что комок подкатывает к горлу, но он запрещает себе плакать. Уотсон с трудом говорит Холмсу, что наступило время, и чтобы он ушел, позволив в свою очередь уйти ему.
ШХ
Ему 85 лет, и кажется, что время течет бесконечно. Вторая мировая война, кажется, будет еще более жестокой, чем война 1914-1918 годов. Но Холмс больше не придает этому значения. Обессиленный и больной, он понимает, что ему остается немного времени на этом свете. Но он хочет встретить смерть лицом к лицу, как если бы он повстречал старого друга. Он не боится ее, так как знает,что там он вновь увидит Уотсона, после 10 лет разлуки. Он не знает,что его ждет на том свете. Но он искренне надеется вновь обрести своего напарника, своего доктора, а дальше... не важно, что будет дальше...
Название: "Время, которое убегает..."
Автор: P'tite Lune
Переводчик: ruj777
Бета: увы нет, ибо не смогла ее выловить.
Разрешение на перевод: разрешение отослано
Фандом: "Шерлок Холмс"
Категория: слэш
Пейринг: Шерлок Холмс/Джон Уотсон
Рейтинг: G
Дисклаймер: Ничего нам. Все принадлежит Конан Дойлю.
Саммари: Шерлок Холмс размышляет о его дружбе с Уотсоном, и о времени, которое проходит...
мореУже прошло 27 лет с тех пор как он встретил этого двадцатидевятилетнего военного хирурга в отставке,с которым он должен был разделить квартиру 221б на Бейкер Стрит. Так или иначе, они были посторонними друг для друга. Он был убежден,что их отношения сведутся только к учтивой пустой болтовне, и ни к чему другому. Однако,он не мог препятствовать интересу,возникшему к его новому сожителю, но это ему ничего не говорило, так как он знал,что доктор Уотсон тоже им интересуется. Холмс сделал заключение, что Уотсон -человек непритязательный ,бескорыстный и приятный. Поэтому однажды, переступив через все разумные доводы своего рассудка, он попросил его составить компанию в судебном расследовании по делу Джеферсона Хоупа, и Уотсон согласился. И именно в этот момент их жизнь начала меняться...
ШХ
Ему 30 лет, и именно сейчас этот доктор, чересчур романтичный на его вкус, становится его единственным и незаменимым другом, его "телохранителем", его "секретарем", его биографом и его напарником, сопровождающим его в любом расследовании. Так как Джон Уотсон интересуется расследованиями, он становится привязанным к этому хладнокровному, экцентричному, расчетливому детективу, зависимому от наркотиков. Именно таким был Холмс. Да... Холлмс должен был бы признаться, что он любил Уотсона,так как тот был его дорожайшим другом, но эту тайну он не открыл бы даже под пыткой, он, не любивший выставлять на показ свои эмоции, или даже испытывающий страх от того,что это может помешать его профессии частного детектива.
ШХ
Ему 34 года, и он рассматривает своего "дорогого друга" издалека, стоящим перед алтарем, одетым в красивый свадебный костюм и держащим за руку эту миссис Мэри Морстан,ту, которую заберет его друга, но он ее не ненавидит, ведь эта женщина -нежна и уважаема. Уотсон улыбается, но эта солнечная улыбка предназначена для другого человека...
ШХ
Ему 36 лет, и он счастлив заметить, что Уотсон часто приходит проведать его, и что он с удовольствием принимает участие в его расследованиях как и прежде, не смотря на его женитьбу. Ничего не было прежним ни на Бейкер Стрит, ни в делах Холмса , если рядом не было Уотсона. Ему не хватало,его верного напарника. Конечно он мог вести дела и без Уотсона,но мысль о том, что его нет рядом приводила Холмса в смятение...
ШХ
Ему 37, и он сжимает челюсти,чтобы не закричать Уотсону, что он здесь и с ним все в порядке. Он рассматривает лицо своего друга,которое стало бледным и напряженным от боли и тоски- он обследовал Рейнбахский водопад,веря в смерть и в героическую смерть своего друга,сразившегося с профессором Мориарти, ныне покойным. Как хотелось бы Холмсу спуститься к нему, сказать,что он не мертв, остановить эти убийственные слезы, которые текли по бледным щекам Уотсона, но он не мог... особенно из-за сообщников Мориарти. Он знал, что еще долго он не сможет увидеть Уотсона,но он также знал,что однажды они увидятся...
ШХ
Ему 40 лет, и он встречается с Уотсоном в первый раз за три года. Сначала он рассматривает его издалека, отмечая на сколько траур изменил Уотсона внешне. Затем он решает предстать перед ним в своем кабинете. Он испытал легкий испуг, когда Уотсон упал в обморок при виде своего "восскресшего" друга. И Холмс понимает, что он сражался, прятался эти долгие три года и ждал, только ради одного момента, когда Уотсон ослепительно улыбнется, между ними вновь восстановится доверие, а его глаза засияют вновь. Счастливый от того, что вновь его видит, приносящий извенения,которых Холмс не был достоин, доктор вновь был готов сопровождать его в новом расследовании. Холмс на мгновение испугался того, что Уотсон откажется вернуться в квартиру на Бейкер Стрит,так как тот был в трауре по поводу смерти Мэри Уотсон. Но он быстро развеял страх Шерлока,ответив ему положительно.
ШХ
Ему 48 лет, и он набрасывает одеяло на своего спящего друга. Он лежит вытянувшись на кушетке, набираясь сил, после большой потери крови. Холмсу казалось,что он потеряет Уотсона во время расследования дела Эванса, потому что Уотсон был ранен в ногу, но к счастью, рана оказалась поверхностной. В первый раз в своей жизни, Холмс испытал страх потерять своего друга, и оказаться в одиночестве, без его ободряющего присутствия. Впервые сердце Холмса проснулось. Оно раскалывалось от необъяснимых эмоций.
ШХ
Ему 55, и он впервые держит в руках своего крестника: Джона Шерлока Уотсона, он чувствует себя странно счастливым, таким же счастливым как в течение тех лет,что он провел вместе с доктором. Он созерцает своего крестника: такого маленького, пухленького и темноволосого. Маленький мальчик, который составляет счастье Уотсона и его второй жены. Маленького мальчика, который вырастит, слушая рассказы своих родителей о блестящем и экцентричном сыщике и его ассистенте- военном медике в отставке.
ШХ
Ему 66 лет, и он возвращается из своего дома в Швейцарии, где по недавней привычке изучал пчел, чтобы нанести визит своим друзьям в Лондоне. Первая мировая война обессилила Уотсона, но взявшись за руки они посещяют их старую квартиру на Бейкер Стрит. Холмс испытывает чувство Deja-vu. Он держит руку Уотсона, а тот улыбается ему в ответ с лукавым отблеском в темных зрачках, и Холмс знает, что
Уотсон думает о том же. Это было давно. Это было всего лишь вчера. Как же быстро летит время! Те времена, когда они были молодыми холостяками и жили в этом доме вместе с милой миссис Хадсон, кажутся таким далекими...
ШХ
Ему 75, и он держит за руку своего друга, который покоится на кровати в госпитале. Может это покажется эгоистичным, но он мечтал покинуть этот мир раньше Уотсона, чтобы не страдать из-за его отсутствия. В тайне он желал вернуться в тот день, когда он повстречал этого молодого медика 29 лет, который только что вернулся из Афганистана, и которого Стэмпфорт ему представил в Сэн-Барте. Вернуться, чтобы начать все заново.
ШХ
Помощь в этом безмятежном угасании в этой белой комнате с бледно-желтыми занавесками, была последним подарком этой дружбы,который он хотел ему предложить. В спокойствие этого конца, наступающего в послеобеденной истоме Июля, он говорит ему, что время не испортило его красоты. Холмс потеряется без своего напарника. Он говорит ему такие вещи, которые ранее он никогда бы не позволил себе сказать. Он замолкает, когда чувствует,что комок подкатывает к горлу, но он запрещает себе плакать. Уотсон с трудом говорит Холмсу, что наступило время, и чтобы он ушел, позволив в свою очередь уйти ему.
ШХ
Ему 85 лет, и кажется, что время течет бесконечно. Вторая мировая война, кажется, будет еще более жестокой, чем война 1914-1918 годов. Но Холмс больше не придает этому значения. Обессиленный и больной, он понимает, что ему остается немного времени на этом свете. Но он хочет встретить смерть лицом к лицу, как если бы он повстречал старого друга. Он не боится ее, так как знает,что там он вновь увидит Уотсона, после 10 лет разлуки. Он не знает,что его ждет на том свете. Но он искренне надеется вновь обрести своего напарника, своего доктора, а дальше... не важно, что будет дальше...
@темы: слэш, просто так, творчество, шерлок холмс, Переводы