Necessità Lunatica

[ruj777]

Итак, полный перевод песни)) за ошибки извиняюсь- я только учу итальянский)


Listen or download Marco Carta Necessita' Lunatica for free on Prostopleer


non eri tu che promettevi istanti da copione
qualcosa di diverso dalla noia,
non eri tu che m'illudevi coi tuoi modi appariscenti,
ballando tacchi a spillo tra la pioggia
e ti ho incontrata all'improvviso,
la tua macchina non parte
"mi scusi può venire ad aiutarmi"
tu mi hai baciato dopo un'attimo,come se non fosse niente
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente

sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l'uva a cui non so arrivare ,
sei l'abitudine che non voglio avere visto
il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessita; lunatica

non ero io che interrompevo il senso delle cose
la prepotenza perde di coerenza,
non ero io che cancellavo una vita scritta a mano,
giocando tra due gocce di profumo
e mi hai incontrato all'improvviso
come ne hai incontrati tanti
attori non protagonisti dei tuoi film
ma mi hai baciato dopo un'attimo
come se non fosse niente,
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente

sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l'uva a cui non so arrivare ,
sei l'abitudine che non voglio avere visto
il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
necessità,necessità

sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l'uva a cui non so arrivare ,
sei l'abitudine che non voglio avere visto
il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale


Это не ты, обещала мне моменты,как в кино,
Что-то отличающиеся от обычного порядка.
Это не ты, обманула меня своим эффектным поведением,
Танцами на каблуках под струями дождя.
И я встретил тебя внезапно.
Твоя машина не заводилась:
"Извините, Вы не могли бы мне помочь?"
Ты меня поцеловала миг спустя, как будно это было
так незначительно-
Как если ты бы пила кофе, пока я умирал.
Но я притворился, что мне это было безразлично

Ты песня, которую я не знаю, как петь,
Эту рану я не могу вылечить.
Шоколад, приносящий мне наслаждение
Или, возможно, виноград, до которого я не могу дотянуться.
Ты- Привычка, которую я не хочу принимать во внимание,
Боль, которая мне доказывает
Что из всех жизней, эта- худшая.
Из-за всего этого, ты- главная
Сумашедшая потребность

Это не я прервал обычный ход вещей:
Злоупотребление потеряло логичность,
Это не я, зачеркнул жизнь, написанную вручную.
Игра с двумя каплями духов...
Ты меня встретила случайно,
Так, как встречала многих-
Актеров, не играющих главные роли в твоих фильмах
Но миг спустя ты меня поцеловала как будно это было
так незначительно-
Как если ты бы пила кофе, пока я умирал.
Но я притворился, что мне это было безразлично.


Ты песня, которую я не знаю, как петь,
Эту рану я не могу вылечить.
Шоколад приносящий мне наслаждение
Или, возможно, виноград, до которого я не могу дотянуться
Ты- Привычка, которую я не хочу принимать во внимание.
Боль, которая мне доказывает,
Что из всех жизней, эта- худшая.
Из-за всего этого, ты- главная
Сумашедшая потребность
Потребность, потребность

Ты песня, которую я не знаю, как петь,
Эту рану я не могу вылечить.
Шоколад приносящий мне наслаждение
Или, возможно, виноград, до которого я не могу дотянуться
Ты- Привычка, которую я не хочу принимать во внимание.
Боль, которая мне доказывает
Что из всех жизней, эта- худшая.
Из-за всего этого, ты- главная
Сумашедшая потребность

запись создана: 04.06.2012 в 00:36

@темы: Переводы, Italiano. Vero?

Comments

[~Bohemienne~]

о-бал-деть... просто... блин...

не зная слов, я так выбрала песню... я в шоке просто...)

Ты- Привычка, которую я не хочу принимать во внимание.
Боль, которая мне доказывает
Что из всех жизней, эта- худшая.
Из-за всего этого, ты- главная
Чокнутая Потребность

просто... просто ножом по сердцу...

[ruj777]

~Bohemienne~, да, там слова просто переворачивающие душу)

[~Bohemienne~]

знала бы перевод - получше над видео поработала... мне теперь кажется, что оно не тянет эту песню...

[assia;]

чокнутая я находила перевод на инглиш, там было Unstable Desire. я вот даже текста не понимаю, меня от одного голоса в дрожь бросает)) и музыки)

[~Bohemienne~]

чокнутая

ну, почему же?))))) готова взять вину на себя - я тоже Ксюшу о переводе просила) ибо перерыла все, но русского не нашла...

[ruj777]

там было Unstable Desire.

да, я его тоже видела) но мне мой словарик говорит,что lunatico переводится,как "чокнутый, помешанный, умалишенный." Хотя да, среди значений есть "непостоянный." Но мне кажется, что первые значения сюда больше подходят.

[assia;]

~Bohemienne~,
в переводе слово "чокнутая", а не ты и не Руж чокнутая

ruj777,
я бы тогда, наверное, перевела как "сумасшедшая", вроде и по смыслу близко, и звучит в меру литературно)
а чокнутый меня так радует прям так просто и мило, супер))

[~Bohemienne~]

assia., упс...

[ruj777]

я бы тогда, наверное, перевела как "сумасшедшая", вроде и по смыслу близко, и звучит в меру литературно

я вот думала о "сумашедшая." да, наверное близко) но тогда именно потребность получается какая-то не такая, а не тот, кому она принадлежит)

[assia;]

ruj777,
по-моему, по сюжету и потребность "не такая", и тот, кому она принадлежит хД короче, все больны и любят до сумасшествия.
но текст красивый))

[assia;]

хм, уже второй текст у него (я больше не искала переводов), где всё крайне банально) попросила помочь с машиной и влюбила в себя, ну блин, чувак, включи романтику и напиши песню не о повседневности хДДД

[ruj777]

ну блин, чувак, включи романтику и напиши песню не о повседневности хДДД

он напрягся и написал ПРИПЕВ.

[assia;]

ruj777,